1 00:00:01,922 --> 00:00:04,641 (Telefon) 2 00:00:07,082 --> 00:00:09,038 (Dzwoni, potem piszczy) 3 00:00:11,322 --> 00:00:16,032 (Don) Kochanie, to ja. Proszę odebrać. Ja... 4 00:00:16,122 --> 00:00:19,478 Nie rozumiem dlaczego mnie zamknąłeś. To jest... 5 00:00:56,042 --> 00:00:58,397 Tutaj jesteśmy, Cath. 6 00:00:58,482 --> 00:01:01,918 - Ładne, gorące cappuccino. - Och, kochanie. 7 00:01:03,362 --> 00:01:05,318 Och, to cudowne. 8 00:01:07,482 --> 00:01:09,916 Och, to miłe. 9 00:01:10,002 --> 00:01:13,153 - Och, Jill... - To miłe. 10 00:01:13,242 --> 00:01:15,472 Jak Don mógł mi to zrobić? 11 00:01:16,562 --> 00:01:21,477 Chodzenie z inną kobietą... rozcięte spodnie w kieszeni. 12 00:01:21,562 --> 00:01:24,235 Jakie kobiety nosi takie rzeczy? 13 00:01:24,322 --> 00:01:26,392 Och, Cathy... 14 00:01:26,482 --> 00:01:29,599 Powiedziałbym, że całkiem seksowna dama... 15 00:01:32,122 --> 00:01:35,876 który najwyraźniej lubi czuć wiatr pod jej skrzydłami. 16 00:01:35,962 --> 00:01:37,918 Nie mogę tego znieść. 17 00:01:39,402 --> 00:01:44,237 Jeśli on ma inny romans, cóż, to wszystko, nasze małżeństwo się skończyło. 18 00:01:44,322 --> 00:01:49,157 Och, Jill... a jeśli to Sandra? 19 00:01:49,242 --> 00:01:51,392 Chodź, Cath, 20 00:01:51,482 --> 00:01:53,791 porozmawiajmy z Tarotem. 21 00:01:56,122 --> 00:01:59,717 Och, to wspaniała kartka, Cathy. 22 00:02:00,482 --> 00:02:04,634 To mówi o wyjątkowej kobiecie, OK? 23 00:02:04,722 --> 00:02:07,953 Samotna pani, naprawdę całkiem atrakcyjna, 24 00:02:08,602 --> 00:02:11,480 pomagając Ci uzdrowić Twoje życie. 25 00:02:11,562 --> 00:02:13,200 Ktoś przychodzi na myśl? 26 00:02:13,282 --> 00:02:15,591 - Może być mój... - Myślę, że przekonasz się, że to ja, Cath. 27 00:02:15,682 --> 00:02:17,479 - Prawidłowy. - Niestety, Cathy, 28 00:02:17,562 --> 00:02:22,920 co podważa tę kartę to Dziewięć Pałek. 29 00:02:23,962 --> 00:02:27,318 Spójrz na niego. Całkiem zły w swoich butach, prawda? 30 00:02:27,402 --> 00:02:30,360 Może jego chusta jest za ciasna dla niego. 31 00:02:30,442 --> 00:02:34,799 Co bym ci powiedział, Cathy, o Dziewięciu Pałek 32 00:02:34,882 --> 00:02:37,840 to proszę, czy będziesz tego unikać 33 00:02:37,922 --> 00:02:40,117 przebywanie w pobliżu drewna? 34 00:02:40,202 --> 00:02:42,955 OK? Albo coś zbyt drzewnego. 35 00:02:44,522 --> 00:02:48,151 - OK. - Kolejna kartka, proszę. 36 00:02:48,242 --> 00:02:50,517 - (Uderzenie na zewnątrz) - Och! 37 00:02:50,602 --> 00:02:53,799 - Co to było? Słyszałeś to? - To walenie? Nie zrobiłem tego. 38 00:02:53,882 --> 00:02:55,838 Proszę o kolejną kartkę. 39 00:02:58,522 --> 00:03:02,310 - O mój Boże, to diabeł. - Co to znaczy? 40 00:03:04,962 --> 00:03:09,990 Cathy, nie mogę udawać, że to dobra karta ale to nie oznacza śmierci. 41 00:03:14,842 --> 00:03:18,517 Tymczasem tak. Ale wróćmy do diabła, Cathy. 42 00:03:31,282 --> 00:03:34,399 - O Boże, to Sandra! - Och, Cathy. 43 00:03:34,482 --> 00:03:37,838 Jest oszałamiająca, Cathy, prawda? 44 00:03:39,002 --> 00:03:42,039 Jest cudowna, Cath. 45 00:03:44,842 --> 00:03:48,801 - Co ona robi? - Nie wiem. Była modelką. 46 00:03:48,882 --> 00:03:52,636 - Ogromna pierś. - Modelką, prawda? Czy była cudzoziemką? 47 00:03:52,722 --> 00:03:55,282 szkocki. Dym jak komin. 48 00:03:55,922 --> 00:03:57,355 Uścisk dla Jill. 49 00:03:57,962 --> 00:04:00,237 (Otwieranie okna) 50 00:04:03,762 --> 00:04:06,913 dPozwól mi być Twoją fantazją 51 00:04:08,882 --> 00:04:13,433 d Pozwól mi być twoją fantazją, tak, d 52 00:04:13,522 --> 00:04:17,197 Och, cześć. Ty musisz być Dawid. 53 00:04:17,282 --> 00:04:20,991 - Tak. - Cześć, David, jestem Jill. 54 00:04:21,082 --> 00:04:24,518 - Cześć. - Jestem przyjacielem mamy i taty. 55 00:04:25,682 --> 00:04:29,834 Czy jesteś w domu ze szkoły? czy jesteś na półrocznym urlopie? Tak. 56 00:04:29,922 --> 00:04:33,039 Och. Po prostu opiekuję się mamą na trochę. 57 00:04:33,122 --> 00:04:34,521 (d Stardust: Muzyka jest z tobą lepsza) 58 00:04:34,602 --> 00:04:36,672 Och, podoba mi się ten, David. 59 00:04:48,322 --> 00:04:52,076 Mamusia mówi, że jesteś w zespole, Dave. Tak? Jak dzwoniłeś? 60 00:04:52,162 --> 00:04:53,641 Zatrzasnąć. 61 00:04:53,722 --> 00:04:59,274 (Radio) d ... to prawda gdy tańczymy przy świetle księżyca 62 00:04:59,362 --> 00:05:02,160 d Czy nie widzisz, że jesteś moją rozkoszą... d 63 00:05:02,242 --> 00:05:05,951 Cześć, David. Jak tam sprawy w... hm... szkole? 64 00:05:08,442 --> 00:05:10,876 - Och, Jill. - Cześć. 65 00:05:10,962 --> 00:05:14,113 - Ty, hm, zostałeś na noc ostatniej nocy? - Tak. 66 00:05:14,202 --> 00:05:17,990 Cath mnie o to poprosiła. Usiądź, Don. Zrobiłem ci śniadanie. 67 00:05:18,082 --> 00:05:20,038 - Więc zrobiłeś. - Usiądź. 68 00:05:20,122 --> 00:05:21,840 Jasne, mm. 69 00:05:21,922 --> 00:05:23,958 Miło jest zjeść trochę mięsa. 70 00:05:24,802 --> 00:05:26,952 - Włóż się, Don. - Tak. 71 00:05:28,402 --> 00:05:32,156 - Wygląda uroczo. - (Jill wzdycha zadowolona) 72 00:05:32,242 --> 00:05:37,680 - Czy z Katarzyną wszystko w porządku? - Ona potrzebuje tylko trochę przestrzeni, Don. 73 00:05:39,762 --> 00:05:42,595 Cóż, ja... spędziłem noc w samochodzie. 74 00:05:42,682 --> 00:05:44,434 Och. 75 00:05:46,042 --> 00:05:50,194 - Jill. - Och, cześć. Przepraszam, trochę późno na śniadanie. 76 00:05:50,282 --> 00:05:55,231 Odłożyłem wszystko. Spakowałem was oboje tandetne bajgle, włóż je do teczki. 77 00:05:56,842 --> 00:06:00,232 Jasne, chyba tak będzie lepiej zajmij się tą małą sprawą. 78 00:06:00,322 --> 00:06:05,077 - Nie ma potrzeby robić prania. - Nie przeszkadza mi to. Przeprowadź mnie przez to. 79 00:06:09,802 --> 00:06:12,953 Te są bardzo brudne, Cath. 80 00:06:13,042 --> 00:06:15,954 Szczerze mówiąc, nie ma potrzeby... 81 00:06:16,042 --> 00:06:20,911 - Chcesz, żebym spróbował? - Nie, naprawdę. Używam ich tylko do odkurzania. 82 00:06:21,002 --> 00:06:25,359 Nie chciałbym wycierać tego rodzaju plamy wokół tego miejsca. 83 00:06:43,482 --> 00:06:45,279 Jill... 84 00:06:46,962 --> 00:06:51,240 czy mógłbyś poprosić Catherine, żeby mi dała pierścionek? Myślę, że musimy porozmawiać. 85 00:06:51,322 --> 00:06:53,278 Zrobię co w mojej mocy, Don. 86 00:06:54,162 --> 00:06:56,835 Mam dla ciebie koło wozu na przerwę. 87 00:06:59,522 --> 00:07:01,194 Żegnaj, Don. 88 00:07:04,242 --> 00:07:06,198 (Telefon) 89 00:07:07,042 --> 00:07:08,794 Cześć. 90 00:07:12,882 --> 00:07:14,873 Cześć? 91 00:07:14,962 --> 00:07:18,637 Cathy jest obecnie niedostępna. Czy mogę przyjąć wiadomość? 92 00:07:25,802 --> 00:07:28,077 Przepraszam, nie będę tego wszystkiego pamiętał. 93 00:07:28,162 --> 00:07:31,598 - Kto to był, Jill? - Um... dama dla Dona. 94 00:07:31,682 --> 00:07:34,640 szkocki. Suchy kaszel. 95 00:07:47,882 --> 00:07:52,034 Dzień dobry, doktorze Wivel. Założę się, że masz ochotę wróciłeś do domu w taką pogodę. 96 00:07:52,122 --> 00:07:56,081 Pani Tyrrell, jest pani dość wcześnie. Widzimy się z tobą i Terrym o drugiej. 97 00:07:56,162 --> 00:08:01,111 Wtedy go zwolnimy. Właśnie widziałem skandować. Prawie nie ma pozostałości guza. 98 00:08:02,522 --> 00:08:04,478 Chwała niech będzie. 99 00:08:16,042 --> 00:08:17,998 - Jill? - Pospiesz się, Terry. 100 00:08:19,122 --> 00:08:21,113 - Co? - Właśnie widziałem doktora Wivela. 101 00:08:21,202 --> 00:08:25,354 Twój guz zbliża się do dyni. Zniknęło po bokach zdjęcia rentgenowskiego. 102 00:08:25,442 --> 00:08:30,277 Nic więcej nie mogą zrobić ty i oni chcemy z powrotem łóżko. Teraz. 103 00:08:30,362 --> 00:08:32,239 Ubierz się, proszę, Terry. 104 00:08:32,322 --> 00:08:33,675 Terry! 105 00:08:35,122 --> 00:08:37,078 OK. 106 00:08:37,162 --> 00:08:41,440 Och... to cios. Poczułem się lepiej. 107 00:08:41,522 --> 00:08:46,471 - To cios, Terry, to duży cios. - No cóż, dlaczego doktor Wivel mi nie powiedział? 108 00:08:46,562 --> 00:08:51,113 W kulturze doktora Wivela mówią ci co chcesz usłyszeć. Spójrz na Boba Marleya. 109 00:08:51,202 --> 00:08:53,158 Proszę się ubrać. 110 00:08:54,322 --> 00:08:58,873 Zarezerwowałem cię w St Willoughby's Hospicjum, OK? To sprawa prywatna. 111 00:08:58,962 --> 00:09:01,715 Dość drogie ale będziesz pod odpowiednią opieką. 112 00:09:01,802 --> 00:09:04,760 - Zarezerwowałem dwa tygodnie. - Dwa tygodnie? 113 00:09:04,842 --> 00:09:08,039 - Z opcją trzeciego tygodnia. - Och. 114 00:09:08,122 --> 00:09:10,556 Przepraszam. 115 00:09:11,282 --> 00:09:14,240 - Czy doktor Wivel widział Terry'ego? - Tak, dziękuję. 116 00:09:16,722 --> 00:09:18,678 Wszystko gotowe? 117 00:09:20,482 --> 00:09:25,510 - Nie mogę w to uwierzyć. - Wszyscy jesteśmy zachwyceni, że jedziesz. 118 00:09:26,642 --> 00:09:28,439 Naprawdę? 119 00:09:49,362 --> 00:09:52,320 To znaczy, hm, nadania domu mojemu imieniu. 120 00:09:53,202 --> 00:09:55,397 Po co? Nie ruszasz się, prawda? 121 00:09:55,482 --> 00:09:59,441 Kaleka i jej mąż desperacko chcą, żebym się wprowadził. 122 00:09:59,522 --> 00:10:01,478 Nie chcę ich zawieść. 123 00:10:02,802 --> 00:10:04,872 I to jest... twoja wola. 124 00:10:05,522 --> 00:10:07,797 Będzie? Już taki zrobiłem. 125 00:10:07,882 --> 00:10:10,555 Tak, wtedy jeszcze żyłeś, Terry. 126 00:10:13,122 --> 00:10:15,511 Żyję, Jill. 127 00:10:16,522 --> 00:10:21,550 Właściwie... myślałem o oddawaniu narządów. 128 00:10:21,642 --> 00:10:25,317 To słodkie, Terry, ale z tego, co powiedział dr Wivel, 129 00:10:25,402 --> 00:10:27,358 nie ma zbyt wielu rzeczy, z których będą mogli skorzystać. 130 00:10:27,442 --> 00:10:31,560 Mógłbym przyłożyć oczy, uszy i nos w dół jeśli jesteś zdesperowany. 131 00:10:43,162 --> 00:10:45,118 Niezbyt ładny widok. 132 00:10:45,882 --> 00:10:49,079 Terry, mam tylko lekkiego kaca. 133 00:10:51,602 --> 00:10:53,399 (otwierają się drzwi zewnętrzne) 134 00:10:53,482 --> 00:10:55,234 Kochanie? 135 00:10:57,642 --> 00:10:59,598 Cześć, Kat. 136 00:11:00,882 --> 00:11:05,831 - Pomożesz mi, Cath? - Ty też zostajesz na noc, Jill? 137 00:11:05,922 --> 00:11:11,633 Nie mogę znieść, że cię zostawiam, Cathy, stan, w którym się obecnie znajdujesz. 138 00:11:13,562 --> 00:11:15,917 Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój. 139 00:11:17,322 --> 00:11:21,713 Cóż, tak, naprawdę nie mam ochoty Znam teraz Dona, ale... 140 00:11:21,802 --> 00:11:24,077 Myślę, że musimy po prostu porozmawiać. 141 00:11:25,602 --> 00:11:31,996 Boże, on naprawdę namieszał ci w głowie, prawda? To ci cholerni lekarze. 142 00:11:32,082 --> 00:11:34,960 Shipman, Crippen. 143 00:11:35,042 --> 00:11:38,352 - Freda Westa. - Był budowniczym, Jill. 144 00:11:39,082 --> 00:11:42,757 Czy nazywasz to, co zrobił do tego budynku dla kobiet, Cath? 145 00:11:42,842 --> 00:11:45,072 (brzdąkanie na gitarze) 146 00:11:50,242 --> 00:11:52,198 Cześć, Dave. 147 00:11:54,642 --> 00:11:56,598 Jak się masz, Dave? 148 00:12:00,642 --> 00:12:02,997 - Czy to jeden z twoich utworów? - Mhm. 149 00:12:03,082 --> 00:12:06,154 Tak? Co, z twojego zespołu Slam? 150 00:12:06,242 --> 00:12:08,802 - Aha. - Jak to się nazywa? 151 00:12:08,882 --> 00:12:11,840 - W tej chwili nie ma imienia. - Naprawdę? 152 00:12:11,922 --> 00:12:14,880 Masz dziewczynę czy coś? 153 00:12:14,962 --> 00:12:18,113 - Nazwa piosenki? - To mogłoby być imię. 154 00:12:18,202 --> 00:12:21,877 - Miałem na myśli, czy ty... masz dziewczynę? - O nie, nie. 155 00:12:22,842 --> 00:12:25,993 - Jakie dziewczyny lubisz, Dave? - Hmm... 156 00:12:27,122 --> 00:12:29,113 - Brunetki. - Prawidłowy. 157 00:12:31,042 --> 00:12:34,751 Z natury jestem brunetką ale farbuję na blond. 158 00:12:34,842 --> 00:12:36,195 Oh. 159 00:12:37,082 --> 00:12:43,351 Ale możesz pisać piosenkę o miłości lub coś w rodzaju nieco starszej pani. 160 00:12:47,042 --> 00:12:50,478 - Chcesz pomocy z tekstami? - Hmm... 161 00:12:52,802 --> 00:12:54,758 T-Tak, OK. 162 00:12:55,682 --> 00:12:57,638 To idzie tak. 163 00:12:59,282 --> 00:13:01,238 d Tak 164 00:13:08,362 --> 00:13:12,150 d Szedłem ulicą 165 00:13:13,242 --> 00:13:16,279 d Kiedy zobaczyłem twoją twarz 166 00:13:18,282 --> 00:13:22,958 d skakało mi po głowie 167 00:13:23,042 --> 00:13:27,991 d Potem trafiłem w inne miejsce 168 00:13:28,082 --> 00:13:32,041 d Dave, Dave 169 00:13:32,962 --> 00:13:34,634 Dave 170 00:13:34,722 --> 00:13:37,077 d Zatańcz ze mną 171 00:13:37,162 --> 00:13:38,834 Dave 172 00:13:38,922 --> 00:13:41,197 d Whooo! Dave 173 00:13:41,282 --> 00:13:46,640 d Whooo! Dave! Tak! d 174 00:13:46,722 --> 00:13:50,476 - Coś takiego? - To wspaniale. 175 00:13:57,442 --> 00:14:00,161 (wzdycha) Jestem dość zmęczony, Dave. 176 00:14:03,802 --> 00:14:07,078 - Pracowity dzień? - Tak, pracowity dzień. 177 00:14:08,362 --> 00:14:11,513 Może chcesz pop gitara w dół 178 00:14:11,602 --> 00:14:14,753 i usiądź z ciocią Jill. 179 00:14:14,842 --> 00:14:16,400 OK. 180 00:14:22,322 --> 00:14:24,278 (wzdycha głośno) 181 00:14:43,162 --> 00:14:45,118 Podobają mi się twoje włosy, Dave. 182 00:14:48,322 --> 00:14:50,278 Suszysz je suszarką? 183 00:14:51,922 --> 00:14:53,719 Nie. 184 00:14:57,482 --> 00:14:59,916 (wzdycha) Całkiem tu gorąco, prawda? 185 00:15:02,842 --> 00:15:06,835 Może trzeba będzie wystartować... kilka rzeczy. 186 00:15:06,922 --> 00:15:08,480 Oh. 187 00:15:19,562 --> 00:15:21,518 Oh. Przepraszam, Jill. 188 00:15:21,602 --> 00:15:24,480 Witaj, Kat. Tak myślałem, Cathy. 189 00:15:24,562 --> 00:15:28,316 Może powinieneś wyjechać na jakiś czas. Daj Donowi trochę przestrzeni. 190 00:15:28,402 --> 00:15:32,839 Um... Chyba po prostu zostanę i uporządkuj to. 191 00:15:33,442 --> 00:15:36,798 Przepraszam, Jill, ja... Myślę, że to może być moja szczoteczka do zębów. 192 00:15:36,882 --> 00:15:41,000 - Zapomniałem o swoim, Cath. - Oh. Jasne, jasne. 193 00:15:41,082 --> 00:15:44,040 Prawdopodobnie nie jest to świetny pomysł dzielić się szczoteczkami do zębów 194 00:15:44,122 --> 00:15:46,078 tylko z powodu takich rzeczy jak zapalenie dziąseł. 195 00:15:46,162 --> 00:15:49,393 W porządku, Cathy, już to mam. 196 00:15:52,122 --> 00:15:55,273 - Przepraszam, nie skończyłem. Po prostu mam przerwę. 197 00:15:55,362 --> 00:15:58,160 Och, och, tak, dobrze. 198 00:16:14,002 --> 00:16:16,152 Dobranoc, Jill. 199 00:16:17,202 --> 00:16:18,954 Noc, Don. 200 00:16:20,442 --> 00:16:23,434 Dasz sobie radę na dole? 201 00:16:25,202 --> 00:16:27,636 - Cóż, nie jest idealnie. - Nie. 202 00:16:27,722 --> 00:16:29,917 Nie, prawda. 203 00:16:30,002 --> 00:16:31,754 Dobranoc. 204 00:16:51,402 --> 00:16:54,075 (Szybki, ciężki oddech) 205 00:16:54,162 --> 00:16:57,950 (Głębosze, intensywniejsze oddychanie) 206 00:17:02,882 --> 00:17:07,637 Chyba pójdziemy już spać, Jill, 207 00:17:07,722 --> 00:17:09,155 więc... 208 00:17:12,082 --> 00:17:13,834 Noc. 209 00:17:22,882 --> 00:17:24,838 Katarzyna? 210 00:17:26,762 --> 00:17:28,673 Chodzi o Ginę? 211 00:17:30,482 --> 00:17:32,438 To był tylko... 212 00:17:32,522 --> 00:17:34,717 kilka drinków i trochę pogawędek. 213 00:17:37,762 --> 00:17:39,320 NIE? 214 00:17:40,562 --> 00:17:43,076 Czy to Sue? 215 00:17:43,162 --> 00:17:45,915 Ona ma pewne... 216 00:17:46,002 --> 00:17:49,677 Ale na litość boską, mężczyźni kochają duże piersi, Catherine. 217 00:17:49,762 --> 00:17:52,435 Jak wiadomo, moja mama była ogromna. 218 00:17:52,522 --> 00:17:55,878 Fiona była zdumiewająca we wczesnych latach. 219 00:17:55,962 --> 00:18:01,320 Ale chodzi o to, że u ciebie jest... w porządku, Katarzyna. 220 00:18:04,082 --> 00:18:06,516 Proszę, nie mogę znieść tej ciszy. 221 00:18:15,002 --> 00:18:17,311 Cześć, Cath! 222 00:18:17,402 --> 00:18:19,552 Jill, co robisz?! 223 00:18:19,642 --> 00:18:22,918 Miałem paskudny sen, Cathy. 224 00:18:23,002 --> 00:18:25,118 Ale Jill, ty... 225 00:18:25,202 --> 00:18:29,275 Jill... Czuję, że nie masz na sobie dowolne spodnie. 226 00:18:29,362 --> 00:18:32,320 Nigdy nie noszę spodni po szóstej, Cath. 227 00:18:33,722 --> 00:18:35,838 Hmm... 228 00:18:35,922 --> 00:18:40,632 L-boję się... um... naprawdę nie możesz tu spać. 229 00:18:46,482 --> 00:18:49,713 Od śmierci Terry'ego 230 00:18:49,802 --> 00:18:52,794 Mam okropne koszmary, Don. 231 00:18:54,042 --> 00:18:56,761 Hmm... Jill... 232 00:18:56,842 --> 00:18:59,834 Catherine naprawdę potrzebuje snu. 233 00:19:01,042 --> 00:19:03,761 Oj, biedna Cathy. 234 00:19:03,842 --> 00:19:06,675 Uścisk dla Jill. 235 00:19:06,762 --> 00:19:09,435 (Cathy jęczy) 236 00:19:10,362 --> 00:19:13,911 - (Zapukaj do drzwi) - Kto to jest, proszę? 237 00:19:14,002 --> 00:19:17,438 - To ja. - Och, cześć, Cath. W porządku? 238 00:19:17,522 --> 00:19:20,958 Pomyślałem, że najlepiej będzie jeśli się tu przeprowadzę, 239 00:19:21,042 --> 00:19:22,998 to masz łóżko na dole, 240 00:19:23,082 --> 00:19:27,234 wtedy nie będziesz musiał się wspinać cholerne Kiliman-giro każdej nocy. 241 00:19:27,322 --> 00:19:32,521 Pomyślałem, że dorzucę kilka bibelotów o tym miejscu, aby uczynić je bardziej przytulnym. 242 00:19:32,602 --> 00:19:36,515 Um... Jill, jest tylko jedno łóżko. 243 00:19:36,602 --> 00:19:38,752 Och, coś wymyślimy, Cath. 244 00:19:39,922 --> 00:19:46,361 Oto jesteśmy. Zdjąłem to zdjęcie pomidorów. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 245 00:19:46,442 --> 00:19:49,514 Co? Och, jabłka. 246 00:19:49,602 --> 00:19:53,072 Nie jestem profesjonalistą. To był tylko prezent dla Dona. Głupi. 247 00:19:53,162 --> 00:19:54,993 Zasugerował, że to usunę. 248 00:19:55,082 --> 00:19:57,232 Czy on? 249 00:19:57,322 --> 00:20:02,999 U mnie też było trochę porządku. Po prostu wyślij trochę rzeczy na cele charytatywne. 250 00:20:03,922 --> 00:20:08,279 - Hojny z twojej strony. - Naprawdę staram się być dobrym chrześcijaninem, Cath. 251 00:20:09,442 --> 00:20:11,000 Jill... 252 00:20:11,962 --> 00:20:13,714 to są moje ubrania. 253 00:20:13,802 --> 00:20:17,954 Tak, cóż, bądź szczera, Cath, biorąc pod uwagę Twój styl życia, 254 00:20:18,042 --> 00:20:21,796 mógłbyś obejść się w szlafroku i zapinany na zamek pantofelek. 255 00:20:21,882 --> 00:20:24,521 Ale ja lubię być kobieca, wiesz. 256 00:20:24,602 --> 00:20:27,992 A co z głodującymi kobietami Afryki, Cathy? 257 00:20:28,082 --> 00:20:33,202 Tak, cóż... mamy zdecydowanie za dużo na Zachodzie. 258 00:20:33,282 --> 00:20:34,635 (Cześć) 259 00:20:34,722 --> 00:20:37,282 Powiedziawszy to, Cath, 260 00:20:37,362 --> 00:20:42,152 Prawdopodobnie mógłbym się trochę ubrać z nich, tylko na wyjście. 261 00:20:45,442 --> 00:20:48,400 O mój Boże! 262 00:20:50,322 --> 00:20:52,472 - O nie! - Och, Kat. 263 00:20:52,562 --> 00:20:54,598 - (Cześć) - Co mam zrobić? 264 00:20:58,282 --> 00:21:01,354 O Boże, Cathy. 265 00:21:03,442 --> 00:21:05,398 Och, Kat. 266 00:21:07,322 --> 00:21:09,552 Cokolwiek zrobisz, Cathy, 267 00:21:09,642 --> 00:21:12,600 nie widuj się z nim, kiedy jesteś wściekły. 268 00:21:12,682 --> 00:21:15,355 Sugeruję, żebyś wyszła, Cath. 269 00:21:15,442 --> 00:21:19,151 i wrócisz za kilka godzin, lub jutro rano, 270 00:21:19,242 --> 00:21:21,676 i porozmawiaj o tym spokojnie. 271 00:21:23,162 --> 00:21:25,278 Dziś wieczorem jest mój wieczór panieński, Joy. Chcesz przyjść? 272 00:21:25,362 --> 00:21:28,718 Cóż, chciałbym, ale jedyną rzeczą jest to, że ja... 273 00:21:28,802 --> 00:21:34,957 (Linda) Mam curry. mam kurczak masala, jagnięcina pasanda, cydr... 274 00:21:36,122 --> 00:21:39,512 Proszę, nie mów jej, że się spóźniłem. Proszę, nie mów jej. 275 00:21:39,602 --> 00:21:41,991 Dzień dobry, Joy. Dzień dobry, Lindo. 276 00:21:42,082 --> 00:21:44,038 Dzień dobry, Jill. 277 00:21:47,682 --> 00:21:50,833 Jill, spóźniłem się. 20 minut. 278 00:21:51,962 --> 00:21:54,317 - To będzie zapisane w książce, Linda. - Dziękuję. 279 00:21:54,402 --> 00:21:57,075 Nie jestem złośliwą kobietą, Linda, 280 00:21:57,162 --> 00:22:00,916 i powalę pierwszą osobę to mówi, że jestem. 281 00:22:01,002 --> 00:22:04,153 - Ale będę musiał obciąć twoje zarobki. - Dziękuję. 282 00:22:04,242 --> 00:22:06,198 Będę dokować tylko przez pół dnia 283 00:22:06,282 --> 00:22:08,796 więc nadal wrócisz do domu o 5 bogatszy. 284 00:22:08,882 --> 00:22:10,838 Dziękuję, Jill. 285 00:22:10,922 --> 00:22:13,675 To mój wieczór panieński. Czy chcesz przyjść? 286 00:22:13,762 --> 00:22:17,516 Jill, wczorajsza klientka - niezadowolona. 287 00:22:17,602 --> 00:22:19,957 Proszę wszystkich! 288 00:22:20,882 --> 00:22:22,838 Nie jestem ośmiornicą. 289 00:22:27,082 --> 00:22:30,995 - To oszałamiające. - Krój jest dużo krótszy niż chciałam. 290 00:22:31,082 --> 00:22:36,440 Prawidłowy. Niestety, charakter cięcie polega na zmniejszeniu tego, co tam jest. 291 00:22:36,522 --> 00:22:38,240 Kto to zrobił, proszę? 292 00:22:38,962 --> 00:22:41,715 - Zrobiłeś. - OK, tylko wzrusz ramionami, proszę. 293 00:22:43,402 --> 00:22:46,235 Widzisz, wszystko zależy od postawy, OK? 294 00:22:46,322 --> 00:22:50,679 Skąd mogę wiedzieć, Joy lub Linda, kiedy przychodzi klient, 295 00:22:50,762 --> 00:22:53,754 gdzie naturalnie nosi ramiona? 296 00:22:53,842 --> 00:22:58,279 Nie wiem, czy czułeś szczególnie nonszalancki, panie Bovey, 297 00:22:58,362 --> 00:23:01,320 - lub spięty, kiedy wchodzisz... - Pani Bovey. 298 00:23:02,042 --> 00:23:05,398 Docenisz Jestem bardzo świeżo po żałobie. 299 00:23:06,282 --> 00:23:09,433 - Chcesz przyjść na mój wieczór panieński? - Idź do szafki. 300 00:23:09,522 --> 00:23:13,674 Zaopatrz się w poduszki na ramiona i zobacz czy to nie zrobi różnicy. 301 00:23:14,842 --> 00:23:18,994 Być może chciałbyś zrobić wkład w pamięć mojego męża. 302 00:23:19,082 --> 00:23:21,880 (d Romantyczny big band) 303 00:23:40,202 --> 00:23:43,877 - Jaka jest dla ciebie temperatura wody? - (Rozbijanie się) 304 00:23:43,962 --> 00:23:48,558 Joy... czy możesz zająć się moją upadłą damą, proszę? 305 00:23:51,282 --> 00:23:53,637 Właściwie jest za gorąco. 306 00:23:53,722 --> 00:23:58,477 Czy to jest? Niestety, to wszystko, co mamy muszę popracować z tym termostatem. 307 00:23:58,562 --> 00:24:00,518 - Czy to naprawdę płonie? - Tak! 308 00:24:00,602 --> 00:24:02,558 Och, kochanie. 309 00:24:04,362 --> 00:24:07,593 Zrobił pan to, panie Bovey? 310 00:24:10,522 --> 00:24:12,478 Myślę, że potrzebujemy karetki. 311 00:24:12,562 --> 00:24:14,518 - Czy zapłaciła? - Nie. 312 00:24:14,602 --> 00:24:20,359 To będzie około 40 funtów. Miała BlackBerry połysk, cięcie klubowe, duży cios wzmacniający. 313 00:24:20,442 --> 00:24:22,592 Weź jej torebkę, Linda. 314 00:24:23,282 --> 00:24:24,635 Cześć? 315 00:24:24,722 --> 00:24:27,282 Witam... Witam? 316 00:24:27,362 --> 00:24:30,354 - Ona ma tylko 50. - To będzie wskazówka. 317 00:24:30,442 --> 00:24:31,875 ?50 napiwków? 318 00:24:46,042 --> 00:24:47,794 (Don) Katarzyna? 319 00:24:52,922 --> 00:24:55,277 Kochanie? 320 00:24:55,362 --> 00:24:58,115 (d Belouis Some: Wyobraźnia) 321 00:25:15,162 --> 00:25:19,553 d Zapaliła papierosa obie ręce za plecami... d 322 00:25:19,642 --> 00:25:21,394 Cześć, Don. 323 00:25:22,242 --> 00:25:24,358 Zrobiłem trochę wołowiny Wellington. 324 00:25:25,282 --> 00:25:28,831 Boże, ty... eee... wyglądasz tak... inaczej. 325 00:25:28,922 --> 00:25:32,517 - Czy ja? - Właśnie zrobiłem trochę inną fryzurę. 326 00:25:33,122 --> 00:25:35,352 Nie, to znaczy, wygląda niesamowicie. 327 00:25:35,442 --> 00:25:39,276 Boże, to... naprawdę ci pasuje, to... Spójrz. 328 00:25:39,362 --> 00:25:41,318 Podążaj za mną, proszę. 329 00:25:44,922 --> 00:25:47,197 Usiądź, Don. 330 00:25:47,282 --> 00:25:49,034 Dziękuję. 331 00:26:05,442 --> 00:26:08,320 Don, nie pozwól, żeby kalosz zmarzł. 332 00:26:09,682 --> 00:26:11,752 Gdzie jest Katarzyna? 333 00:26:12,882 --> 00:26:14,679 Wyszedł. 334 00:26:14,762 --> 00:26:19,517 Boże, ona jest kapryśna. Przypuszczam, że dlatego miałeś romans. 335 00:26:20,602 --> 00:26:23,878 - Skąd o tym wiesz? - Po prostu to wyczułem. 336 00:26:26,042 --> 00:26:30,991 Myślę, że twój Wellington jest nieco większy niż mój. Czy masz coś przeciwko... 337 00:26:31,082 --> 00:26:32,640 Dziękuję. 338 00:26:35,842 --> 00:26:40,199 Więc jaki typ człowieka myślisz, że by mnie chciał, Don? 339 00:26:41,282 --> 00:26:44,877 Jeśli kiedykolwiek pogodzę się ze śmiercią Terry'ego. 340 00:26:44,962 --> 00:26:47,522 Cóż, ja, hm... 341 00:26:47,602 --> 00:26:52,881 Szczupła, energiczna kobieta po dwudziestce z chęcią życia i giętkim kręgosłupem. 342 00:26:56,362 --> 00:26:58,318 Spójrz, Don. 343 00:27:02,762 --> 00:27:06,721 Czy możesz mi pomóc, Don? Potrzebuję tylko odrobiny wsparcia. 344 00:27:08,922 --> 00:27:11,914 Co się do cholery dzieje? 345 00:27:14,802 --> 00:27:18,158 Jill... co sobie zrobiłaś? 346 00:27:20,762 --> 00:27:22,912 O, drogi Boże. 347 00:27:24,522 --> 00:27:28,640 To Jill, prawda? Masz romans z Jill. 348 00:27:29,722 --> 00:27:32,680 Na litość boską, Nie mam cholernego romansu! 349 00:27:34,282 --> 00:27:37,752 Ale jeśli to zrobię, będzie tak, bo mnie do tego doprowadziłeś. 350 00:27:38,802 --> 00:27:42,477 Don... Och, buckings! 351 00:27:42,562 --> 00:27:45,679 Przywdziewać! Przywdziewać! 352 00:27:49,882 --> 00:27:51,554 (Pop!) 353 00:27:55,482 --> 00:27:57,438 Dziękuję, Kat. 354 00:27:57,488 --> 00:28:02,038 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0